remove checkpoint version fallback helper

Use normalized policy values directly at checkpoint write call sites.

This keeps unsupported policy decisions in CanSatisfyPolicy instead of hiding them behind a version accessor.