address committed store feedback

Rename the committed checkpoint metadata store interface to avoid the generic Store name.

Also fast-path indexed session refs so callers that already know a session index do not re-read the checkpoint summary.