tidy trail worktree checkout helpers

Review follow-ups: document why session.GetGitCommonDir is unsuitable and why managed-worktree paths are filtered from copy candidates, reuse paths.IsRelativeTraversal for the traversal guard, group the worktree match result into a struct with a found flag, and iterate with SplitSeq instead of allocating split slices.