refactor(test): fold enable-scope e2e into setup_cmd_test and drop issue-number references

Move TestIssue1140_ReenableAfterProjectDisable_EnablesProjectFile into setup_cmd_test.go as TestEnableReenablesProjectScopeAfterProjectDisable and remove issue-number references from comments.