docs: cross-link the git-refs backend doc so it's discoverable

A new architecture doc that nothing points at is easy to miss. Link the ref-checkpoint-backend doc from the two places a reader looking for checkpoint internals already lands: the Overview of sessions-and- checkpoints.md (its sibling) and the checkpoint Deep-Dive Reference list in CLAUDE.md (AGENTS.md is a symlink, so agents get it too).