fix(redact): count identical prose leaves once in the OPF byte cap

SumProseLeafBytes counted every occurrence of a leaf, but the batch sends each unique leaf to OPF once. A ref whose ancestry re-carries the same full.jsonl was measured several times over and could trip the cap on content OPF would process only once.