attach: route review-attach metadata guard through Primary

checkpointHasSessionMetadata is a write-side defense-in-depth check that asks whether the next write would overwrite a session slot. Reading via refs.Read can miss a slot that exists on Primary, letting the guard pass and the write reuse the slot silently. Bind the read to Primary.

Also tighten three nearby docstrings to drop version-specific examples and caller references.