rewind picker: use CheckpointID.Path() directly

Drop the deprecated paths.CheckpointPath wrapper and the misleading //nolint:staticcheck comment that suggested a real migration was deferred.