fix checkpoint reader edge cases

Keep empty-session checkpoints distinct from missing checkpoints when reading latest session content.

Also narrow resume checkpoint metadata resolution to the methods it actually uses so the split store interfaces stay precise.