tighten trail worktree checkout guards

Avoid creating .gitignore when a repo has none, while still appending the managed worktree ignore rule to an existing file.

Verify a registered managed path is still this repo's worktree on the requested branch before reusing it.