Group org/project/repo/grant under noun-groups registration

They are noun groups (create/list/get/delete subtrees), not standalone verbs, so register them in the noun-groups block instead of under the "standalone commands" comment. Addresses Copilot review feedback.