update cleanup topology comments

Describe orphan detection in terms of the configured committed read ref now that cleanup reads through checkpoint topology.