clear turn checkpoint IDs on policy block

Clear pending turn checkpoint IDs when checkpoint finalization is blocked by local checkpoint policy.

This matches the other best-effort finalization failures and allows ended sessions to release their shadow branches.