repo mirror list: filter on the owner/repo form shown in the table

--repo filtered on the bare repo name while the REPO column and the sort key use owner/repo, so a value copied from the table (e.g. acme/web) matched nothing. Filter on the owner/repo form on both the mirror and --show-available paths so it matches the row it came from.