pin seam test reads to the git-refs primary

Removing the checkpoint_version assert left the seam test unable to tell whether reads came from the git-refs primary or the git-branch mirror — both stores now return identical content. Probe it directly instead: delete the mirror's v1 branch and assert the composed store still serves full reads, which only the primary can.