fix(trail): propagate URL in ToMetadata (PR review finding)

ToMetadata() dropped r.URL, so server-provided URLs were silently lost anywhere relying on it and callers had to patch URL by hand. Propagate it; the list path still overrides with a constructed fallback for older servers.