auth: drop stale cross-core warning from `auth use`

warnIfCrossCoreContext warned that switching context didn't retarget the control plane — no longer true now that org/project/repo/grant and auth status all follow the active context. Remove it and update the auth use help to say so, while noting the data-API commands (activity/search/ trail/dispatch) don't follow the context yet.