reuse checkpoint remote for policy

Resolve checkpoint policy refs through the existing checkpoint remote fetch resolver.

This keeps user commands and hooks on one repo-wide policy target instead of threading the current push remote into policy resolution.