clean checkpoint version errors

Preserve the checkpointpolicy error text at command boundaries without adding noisy wrapper prefixes.

Also clarify the multi-checkpoint resume log when no metadata can be resolved.