preserve empty summary lookup behavior

Return ErrCheckpointNotFound for empty committed summaries in the split reader helper.

This keeps the interface split behavior-neutral and updates the regression test to cover the pre-split contract.