document checkpoint mirror read behavior

Record that v1 remains the source of truth while checkpoints v1.1 reads use the local mirror as-is. This keeps the architecture notes aligned with the strategy-owned mirror paths.