Fix docs: target HEAD discovery is sequential, not concurrent

The previous commit serialized the upload-pack info-refs after the receive-pack call to avoid a conn.Endpoint race under FollowInfoRefsRedirect, but the docs still claimed the round-trip ran concurrently. Update usage.md to match the actual behavior (one extra RTT during target setup) and the reason for the ordering.

Refs #45.