Propagate collectCommitHashes errors

A commit-graph iteration failure on trunk silently produced a nil ancestors set, leaving the trunk-first optimization disabled for the rest of the run with no diagnostic. The current planBatches gate prevents misalignment, but a refactor toward cross-branch accumulation would re-introduce a hard-to-diagnose "object not found" downstream. Surface the error at the source instead so the run fails loudly.