checkpoint: remove v1.1 mirror machinery

Stop maintaining and diagnosing the retired v1.1 committed metadata mirror.

Committed reads and writes now use the v1 metadata branch directly, and tests that only covered the custom-ref path are removed.