checkpoint: trim v1.1 removal leftovers

Remove no-op settings-based committed ref resolution and stale facade surface after collapsing committed metadata to v1. Route the remaining resume path through checkpoint.Open and keep summary generation on the committed store it uses.