checkpoint: collapse committed refs to v1

Remove checkpoints_version handling so committed metadata resolves only through entire/checkpoints/v1.

Keep the mirror field temporarily unset so downstream mirror-removal commits can compile while they delete the old callers.