auth: styled table with headers for `entire auth contexts`

Replace the tab-separated, headerless context listing with an aligned, styled table (CONTEXT / HANDLE / CORE URL columns, "*" marks the active context), matching the auth status active-sessions table.

Extract the column-sizing/writing loop into a shared renderAlignedTable helper and rename the shared style set authTableStyles, since both auth tables now use it.